“Weird Al” Yankovic – Whyte & Nerdy
Realmente soy poco de escuchar música en inglés, porque normalmente no entiendo la letra, aunque hay canciones que realmente son agradables. Este video lo vi por primera vez y me ha gustado bastante, tant así que casi podría decir que es mi himno: “Blanco y Friki”. Les dejo el video para que lo vean y como siempre, la letra (y su traducción) al final.
“Weird Al” Yankovic – White & Nerdy
| You see me mowin’ my front lawn
I know they’re all thinkin’ I’m so White and nerdy Think I’m just too white and nerdy Think I’m just too white and nerdy Can’t you see I’m white and nerdy Look at me I’m white and nerdy I wanna roll with the gangstas But so far they all think I’m too White and nerdy Think I’m just too white and nerdy Think I’m just too white and nerdy I’m just too white and nerdy Really, really white and nerdy First in my class here at MIT Got skills, I’m a champion at D&D M.C. Escher, that’s my favourite M.C. Keep you’re 40, I’ll just have an Earl Grey tea My rims never spin, to the contrary You’ll find that they’re quite stationary All of my action figures are cherry Stephen Hawking’s in my library My MySpace page is all totally pimped out Got people beggin’ for my top eight spaces Yo, I know pi to a thousand places Ain’t got no grills but I still wear braces I order all of my sandwiches with mayonnaise I’m a wiz at Minesweeper, I could play for days Once you’ve see my sweet moves, you’re gonna stay amazed My fingers movin’ so fast I’ll set the place ablaze There’s no killer app I haven’t run (run) At Pascal, well I’m number one (one) Do vector calculus just for fun I ain’t got a gat, but I got a soldering gun (what?) Happy Days is my favourite theme song I could sure kick your butt in a game of ping pong I’ll ace any trivia quiz you bring on I’m fluent in JavaScript as well as Klingon Here’s the part I sing on… You see me roll on my Segway I know in my heart they think I’m White and nerdy Think I’m just too white and nerdy Think I’m just too white and nerdy Can’t you see I’m white and nerdy Look at me I’m white and nerdy I’d like to roll with the gangstas Although it’s apparent I’m too White and nerdy Think I’m just too white and nerdy Think I’m just too white and nerdy I’m just too white and nerdy How’d I get so white and nerdy I been browsin’, inspectin’ X-Men comics You know I collect ‘em The pens in my pocket, I must protect them My ergonomic keyboard never leaves me bored Shoppin’ online for deals on some writable media I edit Wikipedia I memorized Holy Grail really well I can recite it right now and have you R-O-T-F-L-O-L I got a business doing websites (websites) When my friends need some code, who do they call? I do HTML for ‘em all Even made a homepage for my dog, yo I got myself a fanny pack They were havin’ a sale down at The Gap Spend my nights with a role of bubble wrap Pop, pop – hope no one sees me gettin’ freaky I’m nerdy in the extreme Whiter than sour cream I was in AV club and glee club And even the chess team Only question I ever thought was hard Was “Do I like Kirk or do I like Picard?” Spend every weekend at the Renaissance Faire Got my name on my underwear They see me strollin’, they’re laughin’ And rollin’ their eyes cause I’m so White and nerdy Just because I’m white and nerdy Just because I’m white and nerdy All because I’m white and nerdy Holy cow, I’m white and nerdy I wanna bowl with the gangstas But oh well, it’s obvious I’m White and nerdy Think I’m just too white and nerdy Think I’m just too white and nerdy I’m just too white and nerdy Look at me I’m white and nerdy |
Me ves cortar el césped de mi patio
Se que piensan que soy tan Blanco y friki Creen que soy demasiado blanco y friki Creen que soy demasiado blanco y friki No ves que soy blanco y friki Mírame, soy blanco y friki Quiero estar con los “gangstas” Pero de momento todos creen que soy demasiado Blanco y friki Creen que soy demasiado blanco y friki Creen que soy demasiado blanco y friki Soy demasiado blanco y friki Muy, muy blanco y friki y El primero de mi clase en el MIT Soy muy hábil un campeón en D&D M.C. Escher es mi M.C. favorito Guárdate tu priva barata, tomaré un té Earl Grey Mis tapacubos no giran, al contrario Verás que son muy estacionarios Todas mis figuritas de acción están impecables Tengo a Stephen Hawking en mi librería Mi página de MySpace está totalmente maqueada La gente me ruega por estar entre mis 8 páginas favoritas Tío, conozco mil decimales de pi No tengo barbacoa pero aún llevo aparato Pido mis sándwiches con mayonesa Soy un mago con el Buscaminas, podría jugar durante días Cuando veas mis increíbles movimientos vas a flipar Mis dedos se mueven tan rápido que prendo fuego al local No hay aplicación que no haya ejecutado (ejecutado) Con Pascal, soy el número uno (uno) Hago cálculos vectoriales por diversión No tengo “pipa” pero tengo un soldador (¿qué?) Happy Days es mi tema favorito Podría patearte el trasero en una partida de ping-pong Ganaré cualquier Trivial que traigas Tengo fluidez tanto en JavaScript como en Klingon Esta es la parte en la que canto… Me ves pasar en mi Segway En mi corazón se que piensan que soy Blanco y friki Piensan que soy demasiado blanco y friki Piensan que soy demasiado blanco y friki No ves que soy blanco y friki Mírame, soy blanco y friki Quiero estar con los “gangstas” Aunque está claro que soy Blanco y friki Piensan que soy demasiado blanco y friki Piensan que soy demasiado blanco y friki Soy demasiado blanco y friki Cómo me he vuelto tan blanco y friki He estado buscando, inspeccionando, comics de los X-Men Sabes que los colecciono Los bolígrafos de mi bolsillo, Debo protegerlos Mi teclado ergonómico nunca me deja aburrido Compro online buscando chollos en medios regrabables Edito en la Wikipedia Me he memorizado francamente bien Los Caballeros de la Mesa Cuadrada Te la podría recitar ahora mismo y hacer que te partieras de risa Tengo un negocio haciendo páginas web (páginas web) Cuando mis amigos necesitan ayuda, ¿a quien llaman? Hago HTML para todos ellos Incluso le he hecho una web a mi perro, tío Me he comprador una riñonera Estaba de rebajas en The Gap Me paso las noches con un rollo de plástico de burbujas Pop, pop – espero que nadie me vea poniéndome caliente Soy friki hasta extremos incalculables Más blanco que la crema Estaba en el club de audiovisuales, en el del coro E incluso en el equipo de ajedrez La única pregunta que me parece difícil Es “¿Me gusta Kira o me gusta Picard?” Me paso los fines de semana en la feria medieval Llevo mi nombre en la ropa interior Me ven pasear, se ríen Y ponen los ojos en blanco porque soy tan Blanco y friki Solo porque soy blanco y friki Solo porque soy blanco y friki Todo porque soy blanco y friki Su madre, soy blanco y friki Quiero jugar a bolos con los “ganstas” Pero bueno, es obvio que soy Blanco y friki Piensan que soy demasiado blanco y friki Piensan que soy demasiado blanco y friki Soy demasiado blanco y friki Mírame, soy blanco y friki |
Saludos.
Octubre 15th, 2008 at 9:34 pm
Este video es todo…. y Weird Al es un genio